не можеть двигнути направитель. донде же кора||блѩ не будеть въвлаченъ въ море. но по дменью вѣтра. (πηδαλιουχῶν!) ФСт XIV, 143а—б.
Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. Главный редактор Р. И. Аванесов. 1988.
вѣтръ — ВѢТР|Ъ (204), А с. Ветер: Храни свѣштю отъ вѣтра и м(о)лтвѹ же отъ лѣности Изб 1076, 35 об.; вънезапѹ бѣ вѣтръ великъ въста. ЧудН XII, 68б; възмѩтѹтьсѩ рече воды. и ѹсто˫атьсѩ… въсходѩть вѣтри и пакы ѹлѩгѹть. СбТр ХІI/ХІІІ, 12; по семь въвьрженъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
море — МОР|Е (590), Ѧ с. 1. Море: въ лѣто •҂ѕ҃•ф҃о͠ѕ iн(д)i ѕ҃ глѣбъ кнѧзь мѣрилъ мо‹ре› по ледɤ ѿ тъмɤтороканѧ до кърчева Надп 1068; а ѡже ѹбьють. новгородца посла за моремъ... то за тѹ головѹ •к҃• гр҃внъ серебра. Гр 1189–1199 (новг.); бол˫аринъ же… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
направитель — НАПРАВИТЕЛ|Ь (4*), А с. Кормчий, рулевой: направителю своѥ ѥсть. направлѧти корабль на предлежащеѥ шествиѥ. (κυβερνήτоυ) ФСт XIV, 61; не можеть двигнути направитель дондеже кора||блѧ не будеть въвлаченъ въ море. но по дменью вѣтра. (ὁ κυβερνήτης) … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
